RIAMIC_JAE

 『COLORS ～Melody and Harmony～ :: Release』

 

[INFO] Covers and Information About COLORS ~Melody and Harmony~

CD Ver.

 

 

ซิงเกิลที่ออกจำหน่ายของแจจุงและยูชอน
ประกอบด้วยเพลง "COLORS ~Melody and Harmony~" ที่เขียนและเรียบเรียงโดยพวกเขาทั้งคู่ ซึ่งเป็นเพลงสำหรับงานครบรอบ 35 ปี

Catalog Number: RZCD-46373
จำหน่ายโดย: avex trax
รูปแบบ: CD
จำนวนแผ่น: 1
วันที่วางจำหน่าย: 2009/9/30
ราคา: 1000 เยน (1050เยน รวมภาษี)
รายละเีอียด : สมุดภาพ 8 หน้า , jacket-size card เลือกโดยการสุ่มจากสามลาย

Tracks:
1. COLORS ~ Melody & Harmony ~
2. Shelters
3. COLORS ~ Melody & Harmony ~ (Dome version)
4. COLORS ~ Melody & Harmony ~ (less vocal)
5. Shelters (less vocal)

 

CD+DVD Ver.

 

 

ซิงเกิลที่ออกจำหน่ายของแจจุงและยูชอน
ประกอบด้วยเพลง "COLORS ~Melody and Harmony~" ที่เขียนและเรียบเรียงโดยพวกเขาทั้งคู่ ซึ่งเป็นเพลงสำหรับงานครบรอบ 35 ปี ของ Hello Kitty , สำหรับอิดิชั่นนี้ประกอบด้วย ดีวีดี พร้อมมิวสิควิดีโอเพลง "COLORS ~Melody and Harmony~" และอีกมากมาย

Catalog Number: RZCD-46372
จำหน่ายโดย: avex trax
รูปแบบ: CD
จำนวนแผ่น : 2
วันที่วางจำหน่าย: 2009/9/30
ราคา : 1800 เยน
รายละเอียด: off-shot movie, jacket-size card เลือกโดยการสุ่มจากสามลาย

 

CD
1. COLORS ~ Melody & Harmony ~
2. Shelters
3. COLORS ~ Melody & Harmony ~ (less vocal)
4. Shelters (less vocal)

DVD
COLORS ~ Melody & Harmony ~ (PV)
COLORS ~ Melody & Harmony ~ (OffShot – จำกัดเป็น limited edition ช่วงแรกเท่านั้น)

 

Source: xiahyu-ri + CDJapan
Shared by: OneTVXQ.com
แปลไทย chunjae-jaechun.net

 

♪ มาให้เสียเงินจนได้ 5555 เหนปั๊บสั่งปุ๊บ หันไป ตังค์หมดบัญชี

 

============================================================== 

 

『COLORS ～Melody and Harmony～ :: Special Edition』

[Info] COLORS ~ Melody & Harmony ~ Special Edition

ซิงเกิ้ลฉลองครบรอบ 35 ปี คิตตี้โดยแจจุงและยูชอนจากโทโฮชินกิ “COLORS ~ Melody and Harmony ~”
จะวางแผงในวันที่ 30 กันยายน PV ของเพลงนี้จะออกอากาศในร้านซาริโอทุกสาขา!

ในการเพิ่มซิงเกิ้ลพิเศษ(ที่มีจำนวนจำกัด) จะขายในร้านซาริโอทุกสาขา ทั่วประเทศ



JEJUNG & YUCHUN (from Tohoshinki)
“COLORS ~ Melody and Harmony ~ / Shelter” (Sanrio shops only)

September 30th, 2009 on Sale
RZC1-46345
1,500 yen (tax included)

[รายละเอียด]

-CD -

1. COLORS ~ Melody and Harmony ~ ★ Hello Kitty 35th anniversary theme song
2. Shelter
3. COLORS ~ Melody and Harmony ~ (Less Vocal)
4. Shelter (Less Vocal)

-CD EXTRA -

1. COLORS ~ Melody and Harmony ~ (Video Clip)
2. Hello Kitty 35th Anniversary Design History
3. Special Interview

※ ซีดีที่เพิ่มมาพิเศษเล่นได้เฉพาะใน PC เท่าั้นั้น.

■ Specifications for CD case (Hello Kitty 35th anniversary design)
■ CD-EXTRA (special interview with Jejung & Yuchun, and historical movie for Hello Kitty’s 35th anniversary)

 

source: Toho official page
trans + shared by: sharingyoochun@wordpress+
Thai Trans : Riamic_jae@exteen

 

============================================================== 

 

『COLORS ～Melody and Harmony～ :: Bigeast Version』

 

 

 

 

จะมี4เพลงเหมือนกับCD+DVD Ver. (เพลงคัลเลอร์จะเปนเวอร์ชั่นโตเกียวโดม) และมี jacket cardเลือกสุ่มจาก 3 ลาย (ทุกคนจะได้ถ้าคุณซื้อล็อตแรก)

อย่างไรก้อตาม ราคาจะถูกกว่า เพียงแค่ 735 เยน (ประมาณ300บาท)ในขณะที่CD Ver.ราคา 1050เยน และ CD+DVD Ver.ราคา 1890 (ทั้งหมดนี้รวมภาษีแล้ว)

และมีอีกสิ่งหนึ่งที่พิเศษคือ จะมีรูปของแจจุงและยูชอนบนแผ่นอีกด้วย

ถ้าคุณไม่ได้เป็นบิ๊กอีส ก็สามารถซื้อได้ที่ร้านmu-mo อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณต้องการสิทธิพิเศษของบิ๊กอีส คุณก็สามารถนำเลขสมาชิกไปซื้อได้ที่ร้านของบิ๊กอีส ซีดีนี้จะวางจำหน่ายในวันที่ 7 ตุลาคม

source: avex + mu-mo
shared by: sharingyoochun@wordpress

Thai trans by : Riamic_jae@exteen

 

เราแปลเอง เข้าใจเอง ถ้าคนผ่านมาเจอเอาออกไป ก้อเดาเอานะ 555